Traduzido do Francês

Centro Universitário Hospitalar de Saint-Étienne lhe acolhe

Senhoras e Senhores

Acaba de ser admitido no CUH de Saint-Etinne. O nosso estabelecimento põe à sua disposição a competência, disponibilidade e dedicação dos seus técnicos assim como os equipamentos de diagnósticos e de tratamento dos mais modernos. Estamos à sua disposição e desejamos-lhe uma boa estadia e um pronto restabelecimento.

Admissão

Pode iniciar os trâmites administrativos relativos à sua admissão, seja no momento de sua chegada no hospital ou através de uma pré-admissão, a partir do momento em que a data da sua hospitalização for fixada.

Se for hospitalizado de urgência, um familiar seu ou uma pessoa perto de si é convidado a se apresentar nos Serviços de Admissão.

Condições de pagamento dos cuidados médicos pelo Estado

Pessoas naturais dum País  da CEE

Os custos da hospitalização podem ser totalmente assumidas pelo Seguro Social do seu País. Nesse caso, deve apresentar:

Esses dois documentos devem ser pedidos no seu País de origem.

Se Estado não pagar as custas de sua hospitalização, você terá que pagá-las antes da sua admissão em função dum orçamento previsional que será estabelecido nos Serviços de admissão.

Pessoas naturais dum País fora da CEE

Devem pagar as custas da hospitalização em função dum orçamento previsional estabelecido nos Serviços de admissão. Certos componentes podem ser assumidos pelos seus seguros privados ou públicos (no caso de Argéla – mas muito raramente).

Dinheiro e objectos de valor

A partir de sua admissão, é convidado a confiar aos Serviços da admissão os bens de valor que poderiam estar em sua possessão. Se decidir guardar esses bens consigo, em nenhum caso o estabelecimento pode ser responsabilizado ulteriormente em caso de perda ou de roubo desses bens.

Dossier clínico

conjunto dos tratamentos e exames médicos que você beneficiará será reunido num pasta.

Estado de saúde

Durante um encontro com os técnicos, você será informado sobre o seu estado de saúde. A ênfase sera posta sobre as investigações e os  tratamentos que lhe serão propostos, a sua utilidade, a sua eventual urgência, suas consequências, os riscos frequentes ou normalmente previsíveis.

Saída (alta)

dia de sua saída é fixado pelo médico. Deve apresentar-se nos Serviços das admissões afim de pagar as restantes facturas ligadas à sua estadia no Hospital.

Se evenutalmente quizer sair do hospital contra o aviso do médico, será informado dos riscos que está correndo e deverá assinar um documento no qual descarrega o hospital de quaisquer responsabilidades.

Acompanhantes e visitas

Em função das possibilidades de acolha do serviço, um familiar seu é autorizado a permanecer junto de si.

Os seus pais e amigos são benvindos. Todavia, devem respeitar as condições de visitas próprias ao serviço no qual você está hospitalizado (vide ficha de serviço).

Telefone

Dispõe sistemáticamente duma linha telefónica personalizada. Terá que pagar um direito de acesso à rede assim como um « crédito de tempo ».

Por razões de segurança ligadas à aparelhagem médica, a utilização de telemóveis é rigorosamente proibida dentro do hospital.

Instruções específicas

A introdução de bebidas alcoólicas, de medicamentos, alimentos e estupefacientes é rigorosamente proibida.

Recordamos-lhe a interdição absoluta de fumar. Todavia, certos serviços dispõem de locais específicos destinados aos fumadores.

Endereço e telefone ao verso -->

Afin de facilitar a comunicação entre você e os técnicos de saúde, o CHU de Saint-Étienne pode – em certos casos – pôr um intérprete à sua disposição. Em caso de necessidades, o intérprete pose ser contactado pelos serviço aonde você está hospitalizado.

CHU de Saint-Étienne

CHU (Centro Hospitaliar Universitário) de Saint-Étienne é um estabelicmento público de saúde que assegura três missões :  os cuidados médicos, o ensino e a pesquisa.

Constituído actualmente de 4 sítios de hospitalização, o CHU de Saint-Etinne tem uma capacidade de acolha de 1921 leitos e lugares instalados. O Centro agrupa todas as especialidades médicas e chirurgicais assim como as urgências adultas e infantis.

O projecto do CHU de Saint-Étienne defini os grandes eixos da evolução da instituição. Esse projecto foi elaborado na base dos princípios que regem a demarcha de qualidade cujo objectivo é a melhoração contínua da responsabilização do paciente.

Para reforçar a segurança dos cuidados e modernizar as instalações, o CHU de Saint-Étienne sera agrupado – no horizonte 2005 – em 2 sítios de hospitalização.

Centro Hospitalar de Saint-Étienne
42055 Saint-Étienne Cedex 2
France
Telefone 00 33 4 77 82 80 00
www.chu-st-etienne.fr

Haut