TRADUCIDO DEL FRANCÉS

El Centro Hospitalario Universitario de Saint Étienne le dá la bienvenida.

Señora, Señorita , Señor,

Usted acaba de ser hospitalizado/a en el CHU de Saint Étienne. Nuestro establecimiento pone a su disposición la competencia, la disponibilidad y la dedicación de sus profesionales, como así también los más modernos equipamientos de diagnóstico y de tratamiento.  Quedamos a su disposición y le deseamos una buena estadía y un pronto restablecimiento.

Admisión

Usted puede proceder a las formalidades administrativas de admisión, ya sea el día mismo de su entrada al hospital, ya sea por medio de una preadmisión apenas se le fije la fecha de su hospitalización.

Si usted es hospitalizado de urgencia, una persona de su entorno queda invitada a presentarse ante la Oficina de Entradas.

Condiciones de toma a cargo de las curas

Originarios de la C. E. E.

Los gastos de hospitalización pueden ser tomados totalmente a cargo por su caja nacional, siempre y cuando usted presente :

Estos dos documentos deben ser solicitados en su país de orígen.

Si usted no tiene la toma a cargo, debe pagar los gastos antes de su hospitalización, en función de un presupuesto preventivo establecido por la oficina de entradas.

Originarios del exterior de la C. E. E.

Usted debe pagar los gastos antes de su hospitalización, en función de un presupuesto preventivo establecido por la oficina de entradas.

Ciertos gastos pueden ser tomados a cargo por su seguro privado o público (Argelia, pero rarísimo).

Dinero y objetos de valor

Apenas sea admitido, lo invitamos a depositar en la Oficina de Entradas los objetos de valor que pudiesen encontrarse en su posesión. Si usted conserva dichos objetos en su poder, el establecimiento no podrá ser considerado como responsable de las pérdidas o de los robos de los que usted fuese víctima.

Expediente médico

Todas las curas y los exámenes de los cuales usted beneficiará serán inscriptos en un expediente médico.

Estado de salud

En el transcurso de una entrevista individual, usted será informado de su estado de salud. Dicha información comprenderá las exploraciones y los tratamientos propuestos, su utilidad, su urgencia eventual, sus consecuencias, los riesgos frecuentes o normalmente previsibles.

Salida

El día de su salida será fijado por el médico, usted deberá presentarse en la Oficina de Entradas para pagar los gastos que le faltan pagar y que serán eventualmente a cargo suyo.

Si usted desea salir en contra de la opinión del médico, se le informará sobre los riesgos que usted corre y deberá firmar una descarga.

Acompañantes y visitas

Según las posibilidades de acogida del servicio, un miembro de su entorno puede ser autorizado a quedarse a su lado.

Sus padres y amigos son los bienvenidos. Sin embargo, usted deberá respetar las condiciones de visita propias del servicio en el cual se encuentre hospitalizado (ver ficha de servicio).

Teléfono

Usted dispone sistemáticamente de una línea personalizada. Usted tendrá que pagar un derecho de acceso a la red y un "crédito de horas".

Por razones de seguridad ligadas a los aparatos médicos, la utilización de un teléfono móvil está prohibida en el recinto del hospital.

Consignas específicas

La introducción de bebidas alcohólicas, medicamentos, alimentos y estupefacientes está estrictamente prohibida.

Le recordamos la prohibición absoluta de fumar. Sin embargo, ciertos servicios o sitios disponen de espacios o locales para fumadores.

Dirección y teléfono al dorso  ->

Para facilitar la comunicación entre usted y los profesionales de salud, el CHU de Saint Étienne – en ciertos casos – puede poner a su disposición un intérprete. Si fuese necesario, el intérprete será contactado por el servicio en el que usted se encuentre hospitalizado.

El CHU de Saint Étienne

El CHU (Centro Hospitalario Universitario) de Saint Étienne es un establecimiento público de salud, que tiene a su cargo tres misiones : las curas, la enseñanza y la investigación.

El CHU de Saint Étienne se encuentra formado actualmente por 4 sitios de hospitalización y comprende 1.921 camas y sitios instalados. Agrupa todas las especialidades médicas y quirúrgicas, como así también las urgencias para adultos y para niños.

El proyecto de establecimiento del CHU de Saint Étienne define los grandes ejes de la evolución del establecimiento. Dicho proyecto ha sido elaborado fundándose en los principios del enfoque de la calidad, cuyo objetivo es la mejora contínua de la atención del paciente.

Para renforzar la seguridad de las curas y modernizar las instalaciones, el CHU de Saint Étienne quedará agrupado – en el año 2006 – en 2 sitios de hospitalización.

Centro Hospitalario Universitario de Saint Étienne
42055 – Saint Étienne – Cedex 2
Francia
Standard 00 33 4 77 82 80 00
www.chu-st-etienne.fr

Haut